Both, though the former more than the latter. I actually like Joan in this scene much better than Jay, because Robinson is writing it specifically so that we'll like Jay and hate her.

And because this a lousy, exploitative way to motivate a superhero.