I'd wonder if it's a cultural thing, like Skrull romance is focused on deception and lying and it's considered healthy and normal, and so Lyja simply doesn't understand why it makes Johnny angry.

But no, Xavin was able to figure out Earth relationships just fine and they weren't trained for years on how to be human. So clearly Lyja just sucks.