It's quite possible that Wodehouse named him after some obscure British slang term of the time. Edwardian/Jazz Age slang is so gloriously bizarre - we're talking about an era that gave us the terms 'rannygazoo', 'bohunkus', and other such things, after all.
And I could be wrong, but I thought 'tupping' referred to copulation in general, not with sheep in particular.