I was lucky enough to have a cousin that lived with his girlfriend for decades without marrying her. I asked my relatives how they adressed cards to that couple, and then to please offer me the same courtesy.

I've given up on my inlaws. I just never sent them cards. After a couple of years, they returned the favor. Problem solved.