Okay, that *sounds* like Richard Moll as Two-Face, but I can't say I'm positive. IMDB says David Kaye is voicing Two-Face, but only as a rumor, and doesn't say who is voicing Catwoman.

Batman has had the "I help create these lunatics" thought at least once, during the "Turning Points" miniseries. The issue set after "Killing Joke" and "Death in the Family" had Batman concerned about a serial killer called the Garbage Man. Batman was worried that if he caught him directly, the Garbage Man would fixate on him like everyone else in Arkham. Commissioner Gordon points out this guy was already a monster, being a serial killer and all.