Well, it helped that our teacher for "The Novella" was herself an Italian expatriate :o)

For an entirely separate class on adaptation from text to screen, however, our strikingly English professor set "Il Vangelo secondo Matteo" as our penultimate studied film alongside the New Testament. So maybe the faculty was just generally well-educated.