leoboiko: manga-style picture of a female-identified person with long hair, face not drawn, putting on a Japanese fox-spirit max (Default)
melboiko ([personal profile] leoboiko) wrote in [community profile] scans_daily 2017-07-18 08:54 am (UTC)

Arseface was translated in Brazil as Cara-de-cu. Same meaning, but cu is a swearword of the taboo-est possible category; even in an adult comic and among other swearwords, back then it felt funny to even see it in print like that. It was of course the right choice, and I commend whoever it was who probably had to to argue a lot to get it published.

Post a comment in response:

This community only allows commenting by members. You may comment here if you're a member of scans_daily.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting