I'd imagine there would be a comics example if you looked hard enough, although nothing prominent springs to mind.

In the film Punisher War Zone, Frank does actually end up killing an FBI (I think) undercover agent and part of the story involves him dealing with that although it's not particularly well done story-wise.