I took it to mean that all sentient beings have a symbol in their language for the first light in the dark, and though this symbol's materiality (auditory or otherwise) varies, its meaning or spirit is universally connected, unconsciously, to the impact made by Surfer's formative Dawn-bean.

That is, I took "the word is always the same" to refer to spirit, not to phonetics.