Keep the honorifics if it's set in Japan, otherwise case by case. Not because it's untranslatable (nothing is, though almost nothing is directly translatable either!) but because it's so much easier and more direct.