I actually think it kind of makes sense. In Greek myth Ares is generally the worse God of War, and kind of a fuck up. Whenever he and Athena compete Ares is the one who loses in the end, so having the vital but unglamorous stuff be Athena's domain fits that narrative.
Re: Ares speech to his recruits makes me cringe everytime.