The translator's note says the original disease was the fictional "cell sclerosis". Maybe they thought the mangaka meant MS? Otherwise, translating a fictional disease as a real one that doesn't work that way seems silly. It's like translating the t-virus as "measles".
Founded by girl geeks and members of the slash fandom, scans_daily strives to provide an atmosphere which is LGBTQ-friendly, anti-racist, anti-ableist, woman-friendly and otherwise discrimination and harassment free.
Bottom line: If slash, feminism or anti-oppressive practice makes you react negatively, scans_daily is probably not for you.
no subject
Date: 2019-10-19 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-20 12:33 am (UTC)no subject
Date: 2019-10-20 01:31 am (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-19 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-20 02:01 am (UTC)I honestly don't think it would change much. RE1 is already pretty funny.